1 00:00:40,760 --> 00:00:42,720 Netko je dolje. 2 00:00:44,440 --> 00:00:47,440 Vjerojatno se tek vraćaju iz stranke. 3 00:00:48,240 --> 00:00:51,040 Hajde, Claire. - Čuo sam nešto. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,600 Linnea? 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,280 Miran! 6 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 Nećemo te povrijediti. 7 00:01:24,480 --> 00:01:26,320 Gdje je predsjednik? 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,240 Kapetan online. 9 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Kapetane, izgubili smo veza s Hankovom lukom. 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Vitez jedan, nastavi prema Hanku. 11 00:01:52,800 --> 00:01:55,280 Trebaju nam oči na sektoru 231 H. 12 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 Vitez jedan, obvezuje se. 13 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 Vatra! 14 00:03:12,800 --> 00:03:14,040 Dim! 15 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 s**j! 16 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 Jaakkola! smiri se! -Jebiga! 17 00:03:24,200 --> 00:03:27,280 Podrška, povuci se! -Potpora, povuci se! 18 00:03:28,240 --> 00:03:29,880 Jaakkola, odstupi! 19 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Zapovijedajte, povucite se! 20 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Zapovijedajte, povucite se! 21 00:03:34,840 --> 00:03:36,920 Potez! - Točka, povuci se! 22 00:03:42,120 --> 00:03:44,080 Točka se kreće! -Kreće se! 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,800 Prekid vatre! -Prekid vatre! 24 00:04:01,280 --> 00:04:06,080 Usmjerite oružje u sigurnom smjeru. Provjera operatera, provjera oružja. 25 00:04:08,280 --> 00:04:10,160 Čisto, zaštita uključena. 26 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 Čisto, zaštita uključena. 27 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Berg... 28 00:04:20,839 --> 00:04:22,840 Imao si usran dan tamo. 29 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Kad nešto pokvari, na tebi je kao vođi odreda. 30 00:04:25,520 --> 00:04:28,680 I ne zaboravi, pucaj prvi, zatim zapovjedi. 31 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Društvo, pozor! 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 Opušteno. 33 00:04:41,160 --> 00:04:42,560 dobro... 34 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 dobro. 35 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 Danas ste uglavnom pogađali svoje ciljeve. 36 00:04:47,960 --> 00:04:52,840 Kretao si se brže, u čvršćim sastavima. 37 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Vidim napredak. 38 00:04:55,080 --> 00:04:56,720 Ali vodstvo... 39 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 zahtijeva ne samo trening, ali i sigurnost. 40 00:04:59,920 --> 00:05:05,080 Vaše naredbe moraju biti jasne, svrhovito i savršeno tempirano. 41 00:05:05,720 --> 00:05:09,520 U borbi ćeš morati donositi odluke o životu ili smrti 42 00:05:09,680 --> 00:05:12,640 i posvetite im se u djeliću sekunde. 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,520 narednik Harju. 44 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 Kapetan! 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,880 Treba nam ekipa za čišćenje i provjerite područje. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,200 Uzmite ekipu kandidata Berga. -Roger. 47 00:05:25,640 --> 00:05:28,240 Društvo, pojedi, pa pakiraj se. 48 00:05:28,440 --> 00:05:32,720 Vraćamo se karavanom u bazu u 21:00 sat 49 00:05:32,960 --> 00:05:39,480 a onda ideš vaš Ivanjski praznik. 50 00:05:39,640 --> 00:05:42,800 I sam planiram vraški puno ribe. 51 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 Društvo, pozor! 52 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Sretna Ivanjska! 53 00:05:48,040 --> 00:05:49,560 sretno ivanjsko ljeto, 54 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 Kapetane! 55 00:05:51,480 --> 00:05:52,600 Opušteno. 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,800 Društvo, pozor! 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,840 Premjestite se na mjesta postavljanja... - Završili smo ovdje. 58 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 prokletstvo. 59 00:06:09,960 --> 00:06:12,280 Ovo je tako nepravedno dečki. 60 00:06:13,760 --> 00:06:16,000 Zašto opet mi? 61 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 Prestani kukati. 62 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Što? 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 Zašto nas kažnjavaju? - Začepi, Williams. 64 00:06:25,360 --> 00:06:27,960 Njihova obavezna obuka završava za nekoliko mjeseci. 65 00:06:29,000 --> 00:06:30,760 Imaš jaku djecu. 66 00:06:31,760 --> 00:06:33,040 Ne još. 67 00:06:33,440 --> 00:06:34,880 Amerikanac? 68 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Što je s Amerikancem? 69 00:06:38,240 --> 00:06:39,920 Znaš li tko je on? 70 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 On je Amerikanac. 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 Ti si nešto. 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 Nadam se da ćeš nešto naučiti u ovim vježbama. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Naravno. 74 00:06:56,080 --> 00:06:58,160 Vojna obuka u Finska daje ročnike 75 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 vještine, koje su također korisno nakon usluge. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,640 Točno, točno. 77 00:07:01,760 --> 00:07:03,680 Na sljedećem zglobu vježba koju ću podučavati 78 00:07:03,760 --> 00:07:05,880 ti kako skijati i plivati u zaleđenom jezeru. 79 00:07:06,040 --> 00:07:08,080 Hej, kako god ti kažeš. - Što kažete na to? 80 00:07:09,280 --> 00:07:11,600 Jaakkola ako želiš trgovati Ja sam igra. The 81 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 mitraljez vjerojatno treba ženski dodir. 82 00:07:14,440 --> 00:07:17,520 Idemo počistiti. -Jaakkola stvarno si nas zeznuo. 83 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Ovo s**no zaglavi cijelo vrijeme! 84 00:07:20,360 --> 00:07:21,920 Govoriš o pištolj ili tvoj kurac? 85 00:07:22,080 --> 00:07:23,640 Koji kurac! -Jaakkola, smiri se! 86 00:07:23,800 --> 00:07:25,480 smiri se! -Dovoljno! 87 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Berg... 88 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Slušajte! 89 00:07:31,240 --> 00:07:32,960 Spakirajte svoju opremu. 90 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 Ti si čistač ekipa, pa počisti. 91 00:07:37,200 --> 00:07:40,080 Spreman sam potrošiti svoje Srednje ljeto bilo gdje osim ovdje. 92 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 Razumijem. 93 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 Krenimo! 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Bila je to šala. 95 00:07:47,640 --> 00:07:48,720 Osman... 96 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 Koristite sigurnost. 97 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 sviđa li ti se 98 00:08:04,320 --> 00:08:05,760 Popajeva juha. 99 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 To je juha od graška, gospodine. Nije špinat. 100 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Popaj je jeo grašak, poručniče. 101 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 Jeo je špinat. -U redu. 102 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 Jeo je špinat, gospodine. 103 00:08:17,880 --> 00:08:19,200 -U redu. 104 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 Isuse... Gdje si našao tog tipa? 105 00:08:34,360 --> 00:08:35,799 Kresivo? 106 00:08:35,960 --> 00:08:37,600 Gledam Red Soxe. 107 00:08:37,960 --> 00:08:39,000 Sotkamon Jymy, 108 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 naš tim. 109 00:08:41,919 --> 00:08:43,320 Kiiskinen... 110 00:08:44,360 --> 00:08:45,920 Kada završite, 111 00:08:46,080 --> 00:08:47,640 pokrenuti grupu. 112 00:08:49,000 --> 00:08:52,760 Nisam došao do kraja države pokupiti metke. 113 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Ne znam koji je ovo vrag... 114 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 u redu... 115 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Obavi još jedno zadnje čišćenje prije nego se iselimo. 116 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 Gdje se nalazi Berg? 117 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 Skog? -Nisam je vidio. 118 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 U stara vremena bi su nas prijavili. 119 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Nije im svejedno. 120 00:09:41,120 --> 00:09:43,640 Šteta što ideš kući za Ivanjsku. 121 00:09:47,920 --> 00:09:49,680 Možda i neću. 122 00:09:51,480 --> 00:09:52,760 nemoj 123 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 Ostani i možemo učiniti mnogo toga. 124 00:10:18,680 --> 00:10:23,240 Maja, koliko sati jesi li slobodan večeras? 125 00:10:23,480 --> 00:10:26,640 tako da sam mogao... 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,200 -Tata, imam druge planove. 127 00:10:29,440 --> 00:10:31,040 Kada ću te pokupiti? 128 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Tata, moram ići... 129 00:10:33,520 --> 00:10:35,320 Može biti kasno... 130 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Maja... 131 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 halo 132 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Jesi li dobro, prijatelju? 133 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 Da. 134 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Ženske nevolje? 135 00:10:59,320 --> 00:11:00,440 Da. 136 00:11:01,600 --> 00:11:02,680 Supruga ili kći? 137 00:11:03,600 --> 00:11:04,880 Zapravo oboje. 138 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 O s**j. 139 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Da. 140 00:11:08,640 --> 00:11:09,720 Kiiskinena. 141 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 Dajte nalog, 142 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 i krenimo s ovom predstavom. 143 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Pažnja! 144 00:11:15,640 --> 00:11:17,080 Iseliti! 145 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 (Upozorenje: Streljana) 146 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 Prijem je uvijek tako loše ovdje? 147 00:11:44,560 --> 00:11:48,360 Uložio sam novac u tu igru. Finska ima 5G, zar ne? 148 00:11:48,560 --> 00:11:51,200 Mi smo izumili 5G, gospodine. 149 00:11:51,440 --> 00:11:53,880 Vi ste izumili 5G? - Da, gospodine. 150 00:11:55,800 --> 00:11:58,160 Bojniče Brady, imate li ima li planova za vikend? 151 00:11:58,320 --> 00:12:01,480 Pozivaš me van, prijatelju? -Možda... 152 00:12:01,640 --> 00:12:03,000 jer ja... 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,880 Mislim da su moji planovi otkazani. 154 00:12:36,240 --> 00:12:38,360 Misliš da je to vježba? 155 00:13:00,360 --> 00:13:01,560 Idemo. 156 00:13:15,360 --> 00:13:16,880 Tko su ovi momci? 157 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 Harju! 158 00:13:28,760 --> 00:13:30,640 Harju! Što je ovo? 159 00:13:30,800 --> 00:13:32,560 ne znam 160 00:13:32,720 --> 00:13:34,760 Ovo nije bilo na rasporedu. -Nema telefonske usluge. 161 00:13:34,920 --> 00:13:36,920 Da, nema usluge. - Gdje je radio? 162 00:13:37,080 --> 00:13:38,840 U kamionu. -Tko su oni? 163 00:13:39,280 --> 00:13:40,360 Samo da pitamo. 164 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 To bi mogle biti specijalne operacije; ne bismo im trebali smetati. 165 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Jaakkola! 166 00:13:45,880 --> 00:13:48,000 Jaakkola, vrati se! 167 00:13:48,200 --> 00:13:49,880 Gledaj me kako radim sranje. 168 00:13:50,080 --> 00:13:51,200 hajde 169 00:13:52,880 --> 00:13:54,160 On je tako vruća glava. 170 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 tko si ti Koja je tvoja misija? 171 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 Govorite li engleski? 172 00:14:05,600 --> 00:14:06,640 Stop! 173 00:14:06,720 --> 00:14:08,640 Klekni na koljena! 174 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 Baci oružje! 175 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 Stop! 176 00:14:15,520 --> 00:14:16,960 s**j! 177 00:14:19,080 --> 00:14:20,080 Idemo odavde! 178 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 s**j! 179 00:14:21,480 --> 00:14:22,720 idi, idi! 180 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 pomozi mi! 181 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 Finski vojnici, predajte se! 182 00:14:28,680 --> 00:14:30,120 Predaja! 183 00:14:31,720 --> 00:14:33,600 Ostani dolje! Ne diraj svoje oružje. 184 00:14:33,760 --> 00:14:35,080 Ne mrdaj! 185 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 pomozi mi! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,840 Idemo! -U kamione! 187 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Do auta! 188 00:14:42,920 --> 00:14:45,320 Finski vojnici, predajte se! 189 00:14:45,520 --> 00:14:46,520 pomozi mi! 190 00:14:46,760 --> 00:14:49,120 Rami, Meri. 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,040 Rami. 192 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 Rami, tamo je kamion ovdje blokiraju cestu. 193 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Sada se povlačimo. 194 00:14:58,680 --> 00:15:00,440 Što dovraga? 195 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Pa, ovo je zanimljivo. 196 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 kakva je situacija 197 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 Nema vozača a ključevi su nestali. 198 00:15:23,720 --> 00:15:26,800 Pretražite kamion i pozovite ovo. 199 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Roger. 200 00:15:28,240 --> 00:15:30,880 Ne izgleda kao da jest sudario s bilo čime. 201 00:15:30,960 --> 00:15:33,040 Nema licencu broj ili tablice... 202 00:15:37,120 --> 00:15:39,000 Nije pijani vozač... 203 00:16:06,080 --> 00:16:07,760 Žao mi je što je trajalo tako dugo. 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Nadam se da me nisi zaboravio. 205 00:16:10,640 --> 00:16:12,480 kako se zoves 206 00:17:02,440 --> 00:17:04,040 jebiga 207 00:17:04,640 --> 00:17:07,079 ne brini... -Da? 208 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 Gospođo predsjednice! -Jebiga. 209 00:17:12,599 --> 00:17:14,440 Predsjednica je na potezu. 210 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 Predsjednik je u autu. 211 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 Gospodine. 212 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Da? 213 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 Obrambena komunikacijska mreža je u prekidu. 214 00:17:43,120 --> 00:17:44,720 Što se događa? 215 00:17:44,880 --> 00:17:47,760 Sve je dolje. Telefon, podaci. 216 00:17:48,880 --> 00:17:52,000 Gospodine, kamion je čist. Previše čisto. 217 00:17:52,720 --> 00:17:55,880 Nema registarskih tablica ili papirologija u kamionu. 218 00:17:56,040 --> 00:17:57,800 Ima li policije ovdje? - Ne, gospodine. 219 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Nekoliko civilnih automobila, ali nema vlasti. 220 00:18:01,120 --> 00:18:02,560 Ovo je glavna cesta ovdje. 221 00:18:02,720 --> 00:18:07,120 Ovo će u osnovi biti prepuno auta, ako ne možemo pomaknuti kamion. 222 00:18:07,280 --> 00:18:08,720 To nije opcija. 223 00:18:09,080 --> 00:18:12,280 Makni to s ceste. 224 00:18:12,520 --> 00:18:15,760 U međuvremenu, pošalji ljude u pronaći funkcionalnu komunikaciju 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 uređaj. Pretražite kuće, trgovine, auta, bilo što. 226 00:18:19,160 --> 00:18:22,520 Zapovjednik civil automobila ako je potrebno. 227 00:18:22,600 --> 00:18:25,680 Samo mi nađi mobitel koji radi. 228 00:18:25,840 --> 00:18:28,280 Onda moramo obavijestiti središnje zapovjedništvo. 229 00:18:29,240 --> 00:18:31,880 Gospodine, jeste li vidjeli nešto slično ovome prije? 230 00:18:33,320 --> 00:18:36,320 Ovo je... ne znam... 231 00:18:38,480 --> 00:18:40,480 Nešto čudno. 232 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Jaakkola je upucan! - Upravo smo ga tamo ostavili! 233 00:18:54,280 --> 00:18:55,840 Miran. 234 00:19:10,920 --> 00:19:12,560 Ruke iza leđa! 235 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Ti, na koljena. 236 00:19:19,200 --> 00:19:21,080 ustani. 237 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Osam momaka. 238 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Bez obilježja. Maskiran. 239 00:19:36,200 --> 00:19:42,240 Kontejner sa streljivom nije daleko odavde. Ima sve što nam treba. 240 00:19:43,360 --> 00:19:44,840 Ima li radio? 241 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 Ima li radio? -Ne znam. 242 00:19:47,080 --> 00:19:48,320 Možda. -Da. 243 00:19:48,520 --> 00:19:49,560 Jeste li sigurni? 244 00:19:49,840 --> 00:19:52,640 Finski vojnici na tom području. 245 00:19:52,800 --> 00:19:54,480 Predaja. 246 00:19:56,080 --> 00:19:58,600 Odstupite i spustite oružje. 247 00:20:02,920 --> 00:20:05,800 Predaja. Nećemo te povrijediti. 248 00:20:07,440 --> 00:20:09,960 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 249 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Predaj se sada! 250 00:20:24,920 --> 00:20:26,880 Harju, ključevi. 251 00:20:52,440 --> 00:20:54,960 Pronađite radio. - Napunite svoje magacine. 252 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 Podijelite municiju. 253 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 Radio ne radi. - Ni telefoni ne rade. 254 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Svejedno ih uzmi. 255 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 Tko su bili ti momci? Jebiga, ubit će nas. 256 00:21:12,360 --> 00:21:13,520 Laine, smiri se. 257 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 Mogli su ubiti Jaakkola ali nisu. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,280 Trebamo te da se sabereš. Samo se fokusiraj. Spakirajte što možete. 259 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 Jeste li izvan svog jebeno misliš, Osmane? 260 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Zašto biste uzeli bazuku? 261 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 Finski vojnici! 262 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Predaja! 263 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Nećemo te ubiti! 264 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 Možda bismo se jednostavno trebali predati? -Ne. 265 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Nećemo se predati. 266 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Idemo! 267 00:22:01,040 --> 00:22:02,160 Prema gradu. 268 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 Moramo nekoga nazvati. 269 00:22:15,320 --> 00:22:17,160 Ne sviđa mi se atmosfera, Rami. 270 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 Možda neki ljudi još uvijek vježbaju? 271 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Čuo sam nekoliko različitih oružja. 272 00:22:22,000 --> 00:22:23,480 Da... 273 00:22:23,680 --> 00:22:25,520 Previše crvenih zastava. 274 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 Kiiskinen... 275 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Imamo li još municije za mitraljez? 276 00:22:32,080 --> 00:22:33,160 Što? 277 00:22:33,640 --> 00:22:36,280 Imamo li municije za veliki pištolj? 278 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 Valjda bi moglo biti neki u drugom vozilu. 279 00:22:42,680 --> 00:22:43,760 Dobro. 280 00:22:43,840 --> 00:22:48,280 Pripremite veliki pištolj. Ja ću uzeti džip, AMV i nešto osoblja. 281 00:22:48,480 --> 00:22:51,720 Provjerit ćemo trening kamp. Ovdje ćete preuzeti zapovjedništvo. 282 00:22:51,880 --> 00:22:55,880 Obraniti vozila i pobrini se za Yankeeja. 283 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 Je li to jasno? 284 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Gospodine, trebali bismo čekati za narudžbu... Ne možemo samo... 285 00:23:03,880 --> 00:23:07,240 Jeste li ikada bili u pravoj borbi? 286 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 br. -Jesam. U Afganistanu. 287 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Nemamo dozvolu... 288 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 Zapovjedio sam. 289 00:23:16,040 --> 00:23:18,120 Očekujem da ćete to slijediti. 290 00:23:24,840 --> 00:23:26,320 Da gospodine. 291 00:23:27,040 --> 00:23:28,880 Major Brady... -Kapetan Rami. 292 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Poručnik Kiiskinen će pomoći ti odavde nadalje. Moram se vratiti. 293 00:23:32,040 --> 00:23:33,600 Ne pomažem. 294 00:23:33,760 --> 00:23:36,320 Jack, molim te. -Idem s tobom. 295 00:23:36,520 --> 00:23:38,600 Ostani s njim. Stvarno će mu trebati tvoja pomoć. 296 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 Zaokružit ću natrag. 297 00:23:48,720 --> 00:23:49,720 Američki klinac... 298 00:23:49,880 --> 00:23:51,320 ja znam 299 00:23:51,520 --> 00:23:53,320 Pobrinut ću se i za njega. 300 00:24:48,280 --> 00:24:49,840 tamo... 301 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Par kuća. 302 00:24:52,360 --> 00:24:54,240 Ni traga nikome. 303 00:24:55,240 --> 00:24:56,640 dobro izgleda 304 00:24:57,080 --> 00:24:58,800 Idemo. -Ne! 305 00:24:59,280 --> 00:25:00,920 Čekaj malo. 306 00:25:01,080 --> 00:25:02,240 Idemo. 307 00:25:17,080 --> 00:25:18,800 Rami, Kiiski. 308 00:25:19,280 --> 00:25:20,320 Rami. 309 00:25:20,600 --> 00:25:22,920 kakva je situacija - Sve čisto. 310 00:25:23,080 --> 00:25:26,040 Krećem se prema vježbalištu. 311 00:25:29,760 --> 00:25:31,480 Rami, Merinen. 312 00:25:31,720 --> 00:25:32,920 Moramo usporiti. 313 00:25:33,160 --> 00:25:35,320 Podižemo a vraški puno prašine. 314 00:25:43,880 --> 00:25:45,520 jebiga 315 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 Stop! 316 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Van iz auta! 317 00:25:52,920 --> 00:25:55,360 Iz auta. Sada! 318 00:25:59,240 --> 00:26:00,440 s**j! 319 00:26:26,320 --> 00:26:28,360 Zvuči kao naš veliki pištolj. 320 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 Nose naše uniforme. 321 00:27:45,520 --> 00:27:47,640 Kiiskinen, Rami. 322 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Kiiski. 323 00:27:49,040 --> 00:27:50,760 Trojica neidentificiranih. 324 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Otvorili su vatru. 325 00:27:53,360 --> 00:27:54,800 Nema vlastitih žrtava. 326 00:27:55,080 --> 00:27:56,640 Uništen auto. 327 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 Nemamo veze... Ima li uputa? 328 00:28:00,760 --> 00:28:03,760 Moramo kontaktirati odmah garnizon. 329 00:28:32,760 --> 00:28:34,480 gospođo predsjednice. 330 00:29:07,320 --> 00:29:09,160 Napadnuti smo. 331 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Ima li žrtava? 332 00:29:11,480 --> 00:29:12,840 Još ništa nije potvrđeno. 333 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 Naši vojnici treniraju u tom području pao pod neprijateljsku vatru. 334 00:29:17,480 --> 00:29:20,240 Poluotok Hanko sada je okupiran. 335 00:29:21,000 --> 00:29:23,440 Ovakva je situacija upozoravali su nas na. 336 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 U šumi. 300 metara. 337 00:30:17,920 --> 00:30:20,600 Krećući se u otvorenoj formaciji, prema nama. 338 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 Sam si rekao: poštedjeli su Jaakkolu. 339 00:30:23,920 --> 00:30:25,040 Oni nisu ovdje da nas ubiju. 340 00:30:25,160 --> 00:30:26,640 Samo ćemo se predati i nitko neće umrijeti. 341 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 Finski vojnici... 342 00:30:27,800 --> 00:30:28,920 tiho! 343 00:30:29,320 --> 00:30:31,920 Nećemo se predati! -Hoćemo! 344 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Jebeno ćemo se predati! Naređujem ti! 345 00:30:34,880 --> 00:30:36,640 Ići ćemo! - Ne, Berg! 346 00:30:36,800 --> 00:30:39,440 Idemo! -Stop! 347 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 Berg, stani! 348 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 Spustite oružje. 349 00:30:44,840 --> 00:30:46,960 Finski vojnici... -Čekaj! 350 00:30:47,120 --> 00:30:51,240 Ovo je vaše posljednje upozorenje! Predaj se sada! 351 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 Trčanje! 352 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Predajemo se! 353 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 Ne pucaj! 354 00:31:06,800 --> 00:31:09,760 Ostavite oružje i pokažite se. 355 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Ne pucaj! 356 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 Uza zid! -Ostani dolje! 357 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 Ruke! -Ostani miran! 358 00:31:30,040 --> 00:31:31,040 Odvedeni su. 359 00:31:31,120 --> 00:31:33,440 Jebeni kralj ih je zarobio. - Ubit će ih. 360 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Još nisu. 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,320 Krenimo stazom. 362 00:31:36,480 --> 00:31:37,680 Potez. 363 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 Ići! 364 00:31:47,920 --> 00:31:50,960 50 metara, skrenite desno. -Roger. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Nastavite ravno naprijed. -Roger. 366 00:32:08,680 --> 00:32:10,160 Kiiskinen, Rami. 367 00:32:11,760 --> 00:32:12,840 Kiiski. 368 00:32:13,640 --> 00:32:16,360 Jeste li uspostavili kontakt s policijom ili bojnom? 369 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Uspostavili smo kontakt s brigadom. 370 00:32:18,960 --> 00:32:22,200 Policija i regionalne snage dolaze nam pomoći. 371 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Okrenite se natrag. Pričekajmo za dopuštenje. 372 00:32:26,720 --> 00:32:28,840 Situacija je pod kontrolom. 373 00:32:45,560 --> 00:32:47,280 Jesu li to neprijateljski tenkovi? 374 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 Je li ovo invazija punog opsega? 375 00:33:06,600 --> 00:33:08,840 Ovo nema nikakvog jebenog smisla! 376 00:33:26,000 --> 00:33:27,120 Moramo ostati u šumi. 377 00:33:27,280 --> 00:33:29,720 Tko su, dovraga, ovi momci? -Profesionalci. 378 00:33:29,880 --> 00:33:31,120 Točno znaju što rade. 379 00:33:31,280 --> 00:33:33,080 Imaju finski uniforme i sve to s**no. 380 00:33:33,240 --> 00:33:35,760 Oni će pogubiti svaki pojedini zatvorenik. 381 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 Ovo je pravi rat! 382 00:33:37,720 --> 00:33:39,280 Moraju imati veći plan. 383 00:33:39,480 --> 00:33:43,000 Zašto bi dolazili ovamo samo da ubijem neke pješake? 384 00:33:43,160 --> 00:33:46,200 To je posebna operacija. -Ovo područje je puno civila. 385 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 Bespomoćni su. 386 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Hej, hej... 387 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 Je li to dobro ili loše? 388 00:33:54,480 --> 00:33:55,640 Moramo kontaktirati ostale. 389 00:33:55,720 --> 00:33:57,720 Kome ćeš se obratiti? Svi su se predali. 390 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 ne znam – Kako ne znaš 391 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 ovo nije neka vježba? 392 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Moramo otići iz tog područja, pronaći negdje na sigurnom. 393 00:34:03,760 --> 00:34:07,120 Negdje gdje postoji fiksni telefon. Radio ne radi. 394 00:34:08,360 --> 00:34:10,000 Što je sa selom? 395 00:34:10,159 --> 00:34:12,280 Selo je naša najbolja prilika. 396 00:34:13,159 --> 00:34:14,360 Potez. 397 00:34:15,199 --> 00:34:20,880 Rami. Kiiski. Okrenite se natrag. Nemate dopuštenje. 398 00:34:21,040 --> 00:34:22,719 Ostanite mirni. 399 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Držite položaje. 400 00:34:25,960 --> 00:34:27,560 Ti znaš što radiš. 401 00:34:28,040 --> 00:34:29,199 Kiiski. 402 00:34:30,520 --> 00:34:35,320 Prva ekipa, obrani se položaje i braniti cestu. 403 00:34:35,560 --> 00:34:37,080 Pitanja? -Ne. 404 00:34:37,239 --> 00:34:38,239 Potez. 405 00:34:38,360 --> 00:34:39,760 Čuli ste što je rekao. 406 00:34:39,920 --> 00:34:41,800 Zauzmite obrambene položaje. 407 00:34:49,679 --> 00:34:52,679 Nastavite naprijed. -Roger. 408 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Usporiti! 409 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 Što je to? 410 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 Stop! 411 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 Oh, dovraga, je li...? -Obrnuto! 412 00:35:26,120 --> 00:35:28,960 Merinen, izađi iz vozila! 413 00:35:44,760 --> 00:35:47,800 Pričekajte dim granata! Ostani tamo! 414 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 Čekaj dim! 415 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Pokrivaj me! 416 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Čekati! dovraga! 417 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Rami! 418 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 Merinen! 419 00:36:31,600 --> 00:36:35,320 gospođo predsjednice. Premijer Ministrovo vozilo vas čeka. 420 00:37:13,600 --> 00:37:14,920 Kaj, jesi li pijan? 421 00:37:17,600 --> 00:37:20,200 Danas je cijela zemlja pijana. 422 00:37:22,640 --> 00:37:26,280 Ovo mi je prvi odmor za pet mjeseci. 423 00:37:29,800 --> 00:37:32,800 Društveni mediji nas od ovoga ne mogu spasiti. 424 00:37:36,760 --> 00:37:40,080 Što se dovraga dogodilo u Hanku? 425 00:37:40,240 --> 00:37:43,160 Obavijestili su nas o mogućnost, ali nikad nisam razmišljao... 426 00:37:43,320 --> 00:37:45,760 Samo se pitam, budući da ti bio moj pomoćnik kad... 427 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 Ali ja više nisam tvoj pomoćnik, jesam li 428 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 U 21:00 sati, a avionom iz Kalinjingrada 429 00:38:26,280 --> 00:38:28,760 do Murmanska zatražio obilazak 430 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 kroz finski zračni prostor kako bi se izbjegle turbulencije. 431 00:38:32,800 --> 00:38:37,280 Bio je to Airbus A-19 leti pod registracijom Belavian. 432 00:38:37,800 --> 00:38:41,600 Promjena nadmorske visine odvijala iznad poluotoka Hanko. 433 00:38:41,760 --> 00:38:44,520 Zračno-desantne trupe bile su ispao iz aviona. 434 00:38:44,920 --> 00:38:48,040 Osim toga, satelit slike to otkrivaju 435 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 teretni brod koji leti venecuelanska zastava 436 00:38:51,240 --> 00:38:54,640 se istovarao više motoriziranih trupa. 437 00:38:55,200 --> 00:39:01,640 O bataljunu stranih trupa iskrcali na naše obale. 438 00:39:04,480 --> 00:39:07,440 Komunikacijski sustavi na tom području bili su odsječeni. 439 00:39:07,600 --> 00:39:11,880 Nema telefona, podataka ili hitnih slučajeva veze su u funkciji. 440 00:39:12,440 --> 00:39:16,040 Preuzeli su potpunu kontrolu poluotoka Hanko. 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,480 Njihova vozila i uniforme vrlo su slični našima. 442 00:39:19,640 --> 00:39:22,640 Što otežava identificirati neprijatelja. 443 00:39:22,960 --> 00:39:26,800 Regija je sada potpuno izoliran od ostatka Finske. 444 00:39:26,960 --> 00:39:29,360 Procjenjujemo deset tisuća civila, 445 00:39:29,560 --> 00:39:34,040 uključujući strance na odmoru, zarobljeni unutar područja. 446 00:39:34,520 --> 00:39:38,440 Naša svijest o situaciji stalno se poboljšava. 447 00:39:38,680 --> 00:39:41,680 Protumjere su u tijeku, ali neprijatelj je 448 00:39:41,760 --> 00:39:44,960 brzo jačajući njegovu prisutnost u tom području. 449 00:39:47,680 --> 00:39:48,880 Miran. 450 00:39:49,320 --> 00:39:51,120 Gdje je predsjednik? 451 00:39:52,840 --> 00:39:54,360 Molim vas, nemojte povrijediti moju djecu. 452 00:40:08,640 --> 00:40:09,760 Ne mrdaj! 453 00:40:46,080 --> 00:40:47,880 Kiiskinen, Rami. 454 00:40:52,240 --> 00:40:54,200 Kiiskinen, Rami. 455 00:40:56,560 --> 00:40:58,680 Neprijateljska oklopna vozila 456 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 dolaze na vaš put. 457 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Držite svoje pozicije. 458 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Berg, gdje smo dovraga? 459 00:41:35,640 --> 00:41:37,200 Iza te kuće je cesta. 460 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 gdje smo 461 00:41:40,920 --> 00:41:44,160 Izgubljeni smo u šumi dok ti igrati vođu odreda s našim životima. 462 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Onda se predaj. 463 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Ona kaže da se predaje. 464 00:41:49,680 --> 00:41:50,800 Nema šanse. 465 00:41:50,960 --> 00:41:52,600 Radije bih umro nego se predao. 466 00:41:52,760 --> 00:41:53,920 Ne radimo ni jedno ni drugo. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 Slušaj naredbe ili ostani. 468 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 Kontiainen, preuzmi točku. 469 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 Idemo, čovječe. 470 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Kim! 471 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Granata! 472 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Dron! 473 00:43:03,000 --> 00:43:04,240 Jebeni dron! 474 00:43:04,440 --> 00:43:06,200 idi, idi! 475 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 Gubi se odavde!